Esto es una mierda, Murray.
Bueno...
Sólo quería hacerte sentir como en casa.
Me estoy congelando aquí afuera.
Mírate.
¿De dónde sacaste esa ropa?
Arrollé a un tipo blanco.
Ahora déjame ver el material, hombre.
No trates de hablar como un negro.
Suenas estúpido.
¿Vas a echarte para atrás?
Primero una ojeada.
Que hierro. Muy bonita.
También muerde.
No tendrás malas intenciones.
Debes conseguir un hierro como el mío.
Es decir, si puedes con el peso.
No, por ahí no. Muévete a la derecha...
Un poco a tu derecha.
Ahora sólo tienes que mirar hacia abajo y quitar la tapa.
¿Cuántas veces puedo cortarla?
Puedes cortarla unas... 8 veces.
Basura.
No te pongas nervioso.
Sólo es alguien dando la vuelta.
Maldita sea, será mejor que así sea.
¡Vamos, maldita sea!
¡Joder! el tipo simplemente está dando la vuelta.
Si ese hijo de puta viene directo hasta aquí,
¡Te volaré los malditos sesos,
porque no te lo haré fácil!
Yo me encargo de él.
Oye, Sharky, ¿estás bien?
¡Soy yo, Smiley!
Ay, qué hijo de puta.
Estoy bien.
Muy bien, hijo de puta. Dile a Jojo que bloquee el callejón.
¡Maldita sea!
¡Agárrenlo! ¡Tras él! ¡Tras él!
¡No! ¡No!
¿Estás bien, Joe?
- Si. - ¿Quién es ese tío?
No lo sé. ¡Ese animal debe tener un cañón!
¡Déjeme ir!
¿Qué coño pasó? No le avisé a Smiley.
- No lo hiciste... - ¡Cállate, Jojo!
¿Quiere un equipo SWAT, teniente?
¡Mitchell a Prior! ¡Bloqueen la zona!
28 a la estación 1.
¡2 minutos! ¡Quiero 2 minutos!
¡2 minutos!
- ¡Vamos! - ¡Suélteme!
¡Abre la maldita puerta, o le vuelo la cabeza!
¡Ábrela!
¡Ayúdenme!
¡Maneja, o te vuelo los malditos sesos!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Cállate!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Oye, amigo, danos un respiro!
¡Ya cállate!
¡Suélteme! ¡Por favor, suélteme!
¡Al suelo, maldita sea! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- Oye, hermano, mira, hombre... - ¡Ya deja la vaina!
Oye, estoy bien.
¡No!
¡No disparen!
Quieto. Quieto.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Señor, no dispare!
¡Él va a matarnos mí y a mi bebé! ¡Por favor!
¡Dios mío!
¡Nadie ha muerto todavía!
¡Baja el arma!
Hijo de...
¡No vas a disparar con esta puta preñada delante de mí!
¡Ahora retrocede!
¡O todos estos tontos en este autobús se mueren!
¡Me dieron! ¡Dios mío, me dieron!
¡Me dispararon!
¿Ese es el tipo de la droga?
Si.
¿Está muerto?
¿Por qué no lo sacudes a ver si se levanta?
Un civil abaleado.
Eso no es razón para transferirte,
especialmente a ese agujero.
Smiley, ese estúpido.
Apareció de ninguna parte.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - No.
Creo que es una mierda, es lo que creo.
Qué desperdicio. ¿Tú, apresando putas, pervertidos, y chulos?
Jesucristo.
Quiero decir, en verdad es morboso, Sharky.
Gracias por tratar de hacerme sentir mejor, Joe.
Quiero decir, mandan a todos los perdedores allá abajo.
- Gracias. - Ya sabes a qué me refiero.
Escucha, llévate tu citaciones, por amor el de Dios.
Te las ganaste, ¿sabes?
¿Para qué coño te llevas ese pedazo de basura?
Cómprate una lámpara nueva. ¿Para qué necesitas esa mierda?
¿Puedo ayudarte a llevar algo?
No creo que vayas a necesitar el chaleco.
La última víctima que hubo en Vicios fue un suicidio.
¿Sabes lo que quiero decir?
No te entiendo. Tomas una lámpara estúpida.
Tienes citaciones hasta la coronilla, y caminas...
Sharky, espera.
De verdad lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
Tener un ataque al corazón.
Si.
Ten 2, Smiley.
Babieco.
Mamapolla.
Le dijiste, Sharky.
¿Quieres saber lo que pienso?
No.
He estado en esta fuerza durante 12 años,
y tú eres el mejor compañero que he tenido.
Y eso no es mierda.
Digo, eres algo loco, ¿sabes?
Pero me agradas,
y... nunca voy a olvidarte.
Tampoco voy a olvidarte, Jojo.
Gracias, Sharky.
Te lo agradezco. De verdad.
Quiero decir, 4 años y medio juntos, ¿verdad?
Shark.
Esto es lo más lejos que llego.
Quiero decir, la gente va más lejos,
A veces nunca los ves otra vez, ¿Sabes a qué me refiero?
Si.
- Nos vemos, Shark. - Nos vemos, Jojo.
Qué cagada.
Ya te dije que estoy buscando.
¡Oye! ¡Sharky!
Así que tuve una erección.
Siempre tengo erecciones cuando estoy allí.
Cuando era niño,
tenía erecciones cuando estaba allí.
Ya sé que amas a Jackie.
Jackie no quiere comer su cena a menos que lo alimentes.
Sabes que no puedes andar por el parque enseñando la polla todos los lunes.
El Lunes es mi día libre.
Tienes que buscarte un hobby, ¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, tengo una pecera de llena de peces en casa,
pero eso no es tan emocionante.
Sharky.
Hola, Friscoe.
Ha pasado algún tiempo. ¿Cuánto 8, 9 años?
9 años.
Uf.
Bienvenido al nido de víboras.
Sabes, Friscoe,
solíamos limpiar los baños arriba...
Siempre nos preguntábamos de dónde venía el hedor.
Todavía tienes ese sentido del humor.
Espero que lo conserves.
Ese es tu lugar justo ahí.
Justo al lado de la jaula.
De acuerdo.
Puedes ordenarlo más tarde.
Ya han pasado 6 semanas seguidas.
No, no podrían haber sido 6 semanas seguidas.
Tal vez 6 veces, pero no seguidas.
Te lo estoy diciendo...
Deshazte de este payaso, ¿quieres?
Me está dando dolor de oído escuchando esta mierda.
¡Oye, Ron! Mueve ese culo. Fíchalo.
Vamos, Sr. Mays, andando.
Lo ordenaste bien rápido.
Yo no he dicho eso.
Lo hiciste.
Disculpe. Disculpe.
Papá, ¿qué, estás en una cita?
¡Es una puta! ¡Fíchala o mándala a la mierda!
Friscoe.
Por el amor de Dios.
Aquí tienes, querida.
Algo para el perrito.
Sargento.
Tenías un buen operativo allá arriba
hasta que Smiley la cagó.
Si le cortaras la cabeza, no sería más bobo.
Aquí abajo, es diferente.
Más que todo delitos menores. Putas, chulos.
¿Qué coño estás haciendo aquí abajo, Friscoe?
¿Cuántos años llevas en esto?
14.
Yo llevo 18.
Me faltan 2 más para irme,
así que ya no refunfuño demasiado fuerte.
¿Qué hay de Driscoll, Marindo?
Arch es el mejor policía de calle aquí.
No se anda con cuentos. Es por eso que está aquí.
Papá, también.
Sabes, le han disparado 3 veces.
Ni siquiera recuerda donde tiene las cicatrices,
pero pararía un tren a mano limpia.
Son los mejores hombres.
Solían serlo.
Y tengo noticias para ti, Sharky.
Arriba, tenías reputación de ser un gran hombre.
Tenías ambición, de acuerdo, pero te abalearon a un civil haciéndolo.
Aquí abajo, no te pongas con vainas.
Tienes razón, este lugar es una pocilga,
si te pones con vainas, te voy a joder.
Papá. Sharky.
¡Hola. Arch!
¿Qué hay para esta noche?
Donald Hotchkins, es candidato a gobernador,
y no quiere que nadie le de por el culo.
mientras esté dando su discurso en la plaza esta noche.
Tenemos que mantener la ciudad impoluta, ¿Cierto, Arch?
Claro, papá.
Como misioneros.
¡Arch!
Ah, y tenemos que asegurarnos...
que los taxistas lleven sus gorras puestas en todo momento.
Estás jodiendo.
Reglamentos de la Ciudad, sargento. No es jodedera.
Los taxistas deben lucir bien.
Un trabajo muy excitante.
Ud. tiene el rango, sargento.
¿Quiere omitirlo?
¡Oigan, eso es todo! Vamos a comer.
¿Te gustan las costillas? Jesús... ay, no le gustan las costillas.
Hay un lugar bajando de aquí que...
¡Vamos! ¡Rápido!
Muéstrenle al súper policía de que se trata. Le va a encantar.
Comamos japonesa.
¡Arch, mueve ese culo!
Lo estoy moviendo, teniente.
¡No hagas que te lo repita otra vez!
Hola, mi dulce y ciego ángel.
Esa cabecita tuya...
¡Explotará!
Amigos míos, amigos míos,
cuando estén en la cabina electoral el día de la elección,
y marquen la X en la casilla al lado de mi nombre,
le están diciendo sí a un buen gobierno!
¡Sí! ¡Cuando le dicen que sí a Donald Hotchkins,
le están diciendo sí a un buen gobierno!
¡Digan sí! ¡Digan sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Unidad 12 reporta 2 víctimas de disparos
femenino, oriental, 20, supuesta prostituta,
y el Detective Tad Roper, de la Central de Inteligencia.
Todas las unidades involucradas cambiar a Tac 20.
Scuttle se estaba en lo cierto.
Somos las niñeras de un político.
¡Lo que necesitan es a alguien que va a devolverles esta ciudad!
¡Paja loca!
No dejes que te desanime, papá.
Sólo quiero saber quien le arregla su maldito cabello.
Sí, esta ciudad tiene problemas.
Ay, mierda.
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
Hola, sargento.
Bueno. Estamos aquí para arrestar a ciertas personas
que pudieran estar ofreciendo sexo a cambio de dinero.
Es lo que hacemos.
Oye, papá. Veo a Mabel trabajando.
¿Dónde?
Justo ahí.
Mabel.
¿Ves?
La del abrigo de tigre.
Ay, Mabel.
Bueno...
Bueno, sal y atrápala, Sharky.
Ella nos conoce.
Adelante.
Ella te amará.
Que tierno eres.
¿50 verdes?
Escucha, soy una profesional entrenada.
Exijo una tarifa decente.
Cariño,
No te daría 50 verdes ni por besarme el culo.
Yo sí.
Oye, es tuya.
Vendida...
al hombre de los ojos sonrientes.
Sharky.
Narcóticos...
Vicios.
¡Maldito desgraciado del coño!
¿Qué pasó con lo de ojos sonrientes?
Ojalá te quedes ciego.
Y que se te seque la polla y se te caiga, cabrón Nazi.
¿Cuál es tu primer nombre?
Rachel.
Rachel... ¿qué?
Solo continua y escribe Ralph.
- ¿Rachel Ralph? - Sólo... sólo Ralph.
Ralph.
Sin embargo, voy a decirte algo...
Sólo dame tu nombre, ¿de acuerdo?
- Trixie Dumbaugh. ¿Puedes deletrearlo? - ¿Trixie? ¿Igual que Triquiñuela?
¿Nos quieren en la esquina o en la cola de desempleados?
Soy nuevo aquí, Mabel. Es mi primera noche. Dame un respiro.
En la esquina no le costamos nada a los contribuyentes.
¡Esa es la actitud! ¡Siéntalo de culo, mami!
Mucho placer por poco dinero duramente ganado.
Jackson, ¿quieres meter a la dama en la jaula, por favor?
¿Por qué?
¿Por qué esta política de persecución sexista?
Procesamiento.
¿Por qué?
¡Quítale las manos de encima, mamapolla!
¡Quítale las manos de encima!
¿Adónde va? Lo sueltan, ¿no?
¿Por qué? ¡Porque está protegido por el tipo!
¡Es el chulo favorito del tipo!
Está a salvo,
con sus pura sangre importadas de 1.000 dólares por noche...
No, Dios mío.
Me matará.
Percy.
Lo siento.
¡Oye!
No quise decir eso.
Ay, Dios, te juro que no quise decir eso.
No quise decir eso.
¿Quién era ese, joder?
Percy Sinclair. Es un chulo grande.
Si Mabel alguna vez ganara 1.000 dólares en una noche, se rompería el lomo.
Será mejor que lo sepas.
Dijo el tipo. ¿Qué tipo?
Sinclair dejó su dinero aquí.
Dejó a su libreta de direcciones, también.
No, mierda, Sherlock.
- Tiene nombres aquí. - Yo los copié.
- ¿Hiciste qué? - Los copié.
Los copió.
- ¿Los copiaste? - Si.
¿Para qué?
Escucha, una puta de 1.000 dólares la noche nunca pisa este lugar, ¿sabes?
Pero sí sucede que tengo aquí en el bolsillo, la lista.
- Sharky. - Si.
El abogado bajará aquí en un minuto.
Hay algo raro aquí. Mira.
- Cada nombre tiene 7 letras. - Si.
¿No es raro?
- Mira el dinero que tiene a este tipo. - Puede que no.
¿Qué crees que significa?
No es tu dinero. ¿Qué estás haciendo?
Ponlo de nuevo en la bolsa.
Jesús. Mira esto.
Escucha, si no me dejas ir a orinar, voy a tener que hacerlo aquí.
Y este lugar parece una mierda,
así que supongo que no importaría de todos modos, ¿no?
"A" es...
Tienes 2, Sharky.
"D" es...
¿3?
Muy bien, Sinclair está bajando por las escaleras, así que apúrate.
¿"I" es qué?
I es un 4. ¿Qué estás haciendo?
Sólo ten paciencia. A es 2, ¿verdad?
No puedo creer esto. Este tipo tiene 700 dólares.
Tengo 11 dólares en el bolsillo.
"N" es...
N es 6.
6. Y A es 2.
Ahora, ¿qué tienes? ¿Qué es?
Lo que tenemos aquí son números de teléfono.
Podría ser. ¿Y qué?
¿Cómo va todo?
Tenemos números de teléfono.
Así que esto no es de Sinclair.
Teniente Friscoe.
Me gustaría solicitar oficialmente...
7.
7 escuchas telefónicas.
Sí, debe tener 7.
700 dólares. No puedo creerlo.
Tengo 11 dólares en el bolsillo.
Homicidios quiere saber donde conseguimos esto.
- ¿Cómo pronuncias este? - Siakwan.
Sí, bueno, en fin, es la puta china que fue volada con Tad Roper.
Dios. Alguien debe llamar a la policía.
¿Qué le dijiste a Homicidios?
Los mandé a comer mierda.
Si. Claro.
El Departamento permitió grabarlas a todas menos a una.
¿Sí? ¿A cuál?
Esta. La número 2. Dominó.
- ¿Por qué? - Está protegida.
Por lo general, significa que otra sección está ocupándose de ella.
¿Qué sección?
¡Mira, no lo sé! ¡Jesús, tienes 5 pinchadas!
¡Tendrás las cintas mañana!
Necesito 6.
Sharky, no podemos conseguir a esa.
Puedo conseguir a esa.
- Mierda. - Mierda.
¿Cómo?
Un amigo mío. Está sepultado en personal.
Es un maestro pinchando. Lo hará como un favor para mí.
Favor mi culo, Sharky.
Nadie le hace favores a Vicios.
Te digo, él lo hará como un favor para mí.
¡Vete a la mierda, Sharky!
Eres un hijo de puta malagradecido.
¡Oye, oye, oye!
Esta es mi casa.
¡No me hables de esa manera!
¡Te voy a destrozar ahora mismo, aquí mismo!
¡Te voy a reventar ese culo!
¡Te reventaré las rodillas!
Oigan.
Estoy tratando de acostar Lisa, así que no más de juegos de secundaria,
¿De acuerdo, tipos duros?
¿Lo ves?
¿Quieres besar a papá?
Vamos.
Buenas noches, papá.
Ay, qué muchachota.
Dale las buenas noches a como se llame.
Buenas noches, Sharky.
Buenas noches, Lisa.
¿Vas a quedarte ahí?
¿De qué tienes miedo? Ven aquí.
Vamos. Ella quiere besarte.
Sharky, ven aquí.
Nos damos un abrazo en esta familia.
Buenas noches, Lisa.
Buenas noches, Sharky.
Estabas hablando cuando estabas besando.
Dame otro beso.
¿Creerías que ella salió de algo como yo?
No. Creo que mejor vigilas al cartero.
Deberías tener uno, Sharky, ya sabes.
- Te mantienen saludable. - Igual que a ti.
Claro, como yo. Tengo una familia, una casa.
Un pequeño taller aquí. Hago todos los pagos.
Y ¿tú qué haces?
Corres por la calle como un chamo.
Soy adulto ahora.
¿Qué, se supone que debo ir y hacer eso contigo?
Ay, no. Joder.
¿Qué quieres que haga?
Sólo una camiseta, es todo lo que llevo puesto.
Ay, ella suena genial. Debe lucir bien.
¿La viste? No, no la viste.
Apuesto a que luce fabulosa. Ay, Dios.
Mis pezones están duritos.
Ay. Pezones duritos. Ay.
¿De qué color es la camiseta?
¿Qué importa de qué color...?
¡Shh! Joder.
Esto es bueno. Ay, Dios, ella me está volviendo loco.
Me la estoy abriendo.
¿Abriéndose qué?
¿Puedes tocarte?
Por supuesto ¿Dónde?
Que hijo de puta.
¿Tienes algo más?
Lo tengo. Esa es la cinta equivocada.
Shark, esta es.
Escucha la voz en esta.
Muy bien, sí. Adoro la voz de esa chica.
Dulzura.
Espera un minuto.
Escucha la voz del tipo.
Estoy escuchando esa es la voz de la chica.
Muy bien, aquí viene.
Va a lucir estupendo en ese cuerpecito tuyo.
¿Alguien?
Son solo 2 brazos, 2 piernas, 2 tetas.
Esto es una ladilla.
Dios, adoro ese cuerpo.
No reconozco esa voz.
Después de la elección, habrá un mundo diferente para nosotros.
¡Hotchkins!
¡Ta tan!
¡Joder, es Hotchkins!
El maldito candidato a gobernador, Hotchkins.
Tiene esposa y 5 hijos, y lo tenemos cogido por los huevos.
Tenemos titulares. Es todo lo que tenemos.
Correcto. Otro político jodiendo.
Ven eso en la televisión cada tarde.
Quiero decir, no es que yo vea esa mierda.
7 damas.
Una tiene sus ganchos en Hotchkins,
y esa es la que el Departamento no nos deja tocar.
¿Eso no te dice nada, Friscoe?
Ay, vamos, Sharky.
Jesús, ¿tienes cables en el Departamento?
Vamos, Sharky.
Tal vez sea Hotchkins.
Hotchkins.
¿Y bien?
¿Qué quieres ahora?
Quiero vigilarla todo el día.
¿A quién?
¿Cuál es su nombre, Nosh?
Dominoe, con una E.
Dominoe.
¿Sabes cuántas horas hombre tomaría?
Sólo yo. Las 24 horas.
Tú.
¿Tú?
¡Tú!
¡Lo ves, ese es el problema!
¡¿A quién más le importa?!
¿A quién más le da a?... ay...
¡¿A quién más le importa?!
Lo ven, tenemos un hombre espectáculo aquí.
Tenemos que seguir tu rutina.
Cambiar nuestra rutina.
Ya sabes, bailar a tu ritmo.
Si tomo esto a través del Departamento de...
No. Tú lo haces, y tú lo quemas.
- ¿Qué? - Nosotros nos quemamos.
No queremos quemarnos.
¿Nosotros?
Este es nuestro caso, Friscoe.
Ay, no. No, no. No es mi caso.
No se lo des a nadie, Friscoe.
¿Quién cableará el lugar?
Él lo hará.
No he oído eso. ¿Qué?
Él lo hará.
¿Estás loco?
¿Estás...?
Es un bobo.
Vamos a ver.
- Hola. - Hola.
Tenemos uno en la silla, la cómoda,
el que recogerá el retrete,
este de aquí.
Hagamos una pequeña prueba.
¿Hola? Cebra 1 a Cebra 2.
Cebra 1 a Cebra2. Adelante, Cebra 2.
Adelante.
Nosh, ¿quieres cortar esa mierda de cebra?
Ya te copio, cambio.
Creo que ya te copia.
Revisemos los de la otra habitación.
¿Me dejas agarrar mis zapatos, Sherlock?
Muchas gracias.
Revisa.
Sharky, es Papá. Ella se dirige al edificio.
¿Ella qué?
Ella va hacia el edificio.
¿Qué pasó con que iba calle abajo? ¿se está devolviendo?
¿Sabes? tienes un gran problema de comunicación aquí.
¡No he oído un 10-4 en todo ese tiempo!
¡Estos mierda no saben una mierda de comunicación electrónica!
No voy a hacerte más favores.
Joder, Nosh. Siempre dices eso.
No me dijiste que estábamos...
Jesús, ella está subiendo. Empieza a trabajar.
¿De qué estamos trabajando?
Tiffany, ¿siempre tienes que dejar la puerta abierta?
¿Naciste en un granero?
¿Quién es?
Tiffany.
¿Tiffany?
Sabes, tenemos un buen material en las cintas de Tiffany.
¿Sí?
Tenemos a un congresista.
¿Podemos matar a los viejos dorados, por favor?
Mírale las tetas.
Pulmones.
Tetas. Pulmones. No es de extrañar, tenemos un congresista.
Desde el gran estado de mamarrias.
No después de anoche.
1.000 verdes por noche.
¿Es eso cierto? ¿Es eso lo que reciben?
Es correcto.
Creo que es ridículo. Nunca pagué por eso en mi vida.
Salvo la vez cuando estuve de servicio en Japón.
Pero estaba solo.
Todo el mundo estaba solo allí.
Estuve allí por mucho tiempo.
No sé lo que pagué, sin embargo.
Fue en yenes. Dinero japonés.
Simplemente lo apilas y duermes sobre el.
Tampoco pagué un dólar 35...
o 13.000 dólares.
Aún no me lo imagino.
Tengo un plan.
Ella era agradable para mí, sin embargo.
Espera.
Esta Tiffany. ¿Sabes lo que quiero decir?
Es algo flaca. Es suave.
No como la otra.
¿Cómo se llama? Dominoe.
Es muy delgada. ¿Qué crees?
Ya lo tengo.
¿Recuerdas en el 10º grado
había una tal... Rosalie D'Amato.
¿La chica italiana?
Ella... era igual de flaca.
El mismo tipo de tetas.
Rosalie D'Amato.
Por Dios, la amaba.
Aunque nunca me la follé.
¿Y tú?
Quiero decir...
puedes decírmelo ahora porque, qué coño,
ya ha pasado bastante tiempo.
¿Qué voy a hacer?
Ya sabes, no voy a molestarme contigo, golpearte.
¿Lo hiciste?
Si.
¡Ay, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sabía que lo hiciste! ¡Lo sabía!
¡Coño! ¡Siempre estabas haciendo esa vaina!
Vamos a salir.
Entonces, ¿cómo vamos a vivir?
Bueno, nunca nos establecimos. ¿La escuela de baile?
O la boutique o la granja.
Me quedo con la granja.
La boutique.
Debes tomar la boutique.
¿Por qué yo?
Los muchachos judíos nunca toman la granja.
¿Cuál es el problema? ¿no viste El violinista sobre el tejado?
Nada más que granjeros.
Yo también detesto las cosas que nos hace hacer, pero tenemos que irnos.
No lo haré.
Tenemos que hacerlo.
Tiffany, mueve ese culo.
¿Las cosas que nos hace hacer?
Esto podría ser algo.
Si. Lo tomaré.
¿Qué? ¿Vas a dejarme aquí solo?
Es correcto.
Bueno, es genial. Es fantástico.
Voy a estar mirando al espacio
y oyendo el ruido de la superficie toda la noche.
2, 3, y 4.
1, 2, 3, y 4.
¡Vamos!
¡Vamos, chicas!
¡Se supone que son damas!
¡Muévanse! ¡Con elegancia!
Y 34.
1.
¡Eso está bien!
¡Continúen!
¡Vamos, retrocedan!
¡Derecho y a la izquierda!
¡Atrás! ¡Vuelve!
¡Atrás! ¡Todo hacia atrás!
Qué, ¿Te rompiste el cuello, cariño?
¡Mueve la cabeza hacia atrás!
3.
1, 2, 3.
¡Tiffany, vaca!
¡Eso es! ¡A tu izquierda!
¡Eso está bien!
¡Muy bien! ¡Ahora diviértanse, chicas!
¡Diviértanse!
Mantengan esa elevación.
¡Alcancen el techo!
Volteate.
Buenas noches.
¿Juegas mucho al tenis?
No.
Te concentras en esa área pequeña.
¿Cual área pequeña?
Quiero decir, la cancha de tenis llega a ser como...
¿Has leído algo del Zen?
No.
Se convierte en tu universo.
Y te vuelves uno con ese espacio.
Una vez, cuando estaba...
patrullando, antes de entrar a Vicios...
¿Sí?
Recibí una llamada de una pelea doméstica.
Estaba patrullando solo ese día.
No tenía compañero.
Así que fui a esta muy...
deprimida parte de la ciudad.
Tuve que ir por la parte posterior de la casa
y subí la escalinata.
Llamé a la puerta,
y una señora abrió...
histérica, lloraba, y estaba sangrando.
Bueno, supongo que el tipo la había golpeado o algo así.
Y así que entré,
y entonces el tipo sale de...
mierda, el armario o de algún lugar.
No lo vi.
Y tenía una 357 en la mano.
Estaba furioso y gritando,
y pensé que iba a matarme. Pensé, Dios,
Voy a quedar tieso aquí.
- ¿Qué hiciste? - Pues...
Miré el cañón del arma, y pensé, "Ay, mierda"
Así que simplemente...
Tuve que dejar de existir.
¿Sabes lo que quiero decir? Yo no estaba allí.
Bajé mi antena,
y...
minimicé mi campo de fuerza.
Me desaparecí.
- ¿Desapareciste? - Si. No estaba allí.
Yo... Yo no le di nada. No me sintió.
Ni hostilidad,
ni animosidad...
Temí que pudiera escuchar el latido de mi corazón, aunque...
y se fue a la otra habitación.
Ella estaba allí de pie, mirando.
Di la vuelta y caminé hacia la puerta,
y ella todavía estaba mirando la marca del lugar donde estaba parado
Te fuiste.
Sí, pero, ya ves, yo no existía entonces.
De acuerdo.
Así que dije, Señora, y ella se sobresaltó.
Ella miró y le dijo: Sí.
Le dije: Él va a estar bien.
Adelante. Ya sabe, dígale que lo ama o algo así.
¿Sí?
Nunca olvidaré eso.
Yo tampoco.
¿Qué cree Sharky que va a perderse?
Quiero decir, todo está en la cinta, de todos modos.
Bueno, él lo está disfrutando, tal vez.
¿Te gusta mirar tipas?
Él podría tomar 10 minutos para darse un baño.
¿Qué va a perder? Quiero decir, ella sólo anda...
¿Quieres un poco de pollo?
Caminando alrededor.
Ya sabes que no me gusta el pollo, Papá.
Jesús. Hombre, no te gusta nada bueno.
No te gusta el pollo. No te gustan las costillas. No te gustan las hamburguesas.
Comes esa mierda Japonesa. Esa mierda cruda.
Es metafísico.
- ¿Metafísico? - Si.
¿Lo crudo? ¿El pescado crudo es metafísico?
Claro.
¿Con malditos gusanos dentro?
Viene de la tierra.
- Es bueno para ti. - ¿Sabes lo que hace por ti?
Tiene yodo.
De acuerdo. ¿Qué es lo que hace para los japoneses?
¿Has visto a un japonés que tenga más de 2 metros de altura?
Sí, pero son muy espirituales.
¿Vas a decirme algo más de esa mierda Zen?
Es correcto. ¿Notas cómo pueden salir
y vivir en una jungla simplemente sin nada?
Está todo en la filosofía.
Está en su actitud ante la vida.
Comemos demasiado en este país.
¿No me digas?
Es correcto.
Además,
las costillas te matarán.
¿Cómo coño vine a terminar contigo?
Jesucristo.
Oigan.
Aprecio que me dejaran darme un baño.
Bueno, apreciamos que te dieras un baño.
Ya pueden irse.
Olía al fondo de la jaula de un león.
Adelante.
Es Don.
Es él, creo.
Es seguro que lo es.
Tenía que estar contigo.
¿Qué pasa con los de seguridad?
Sólo me quedaré 5 minutos.
Bien, 5 minutos.
Hola, no, Don. Vamos, entra
¿Cómo es que nosotros no lo escuchamos algo mejor?
Déjalo llegar a la puerta.
Jesús.
Joder. Ese es el.
¡Va a ser una avalancha! Puedo sentirlo.
¿Significa que tendré mi casa?
¿Cuánto le pagamos a nuestro gobernador, de todos modos?
Tendrás la casa, gane o no.
Ya la compré.
¿Qué?
Ya la compré.
Es una broma, ¿verdad?
Te lo juro.
- ¿Por tu vida? - Que me muera si no.
Prométeme que me estás diciendo la verdad.
¿De verdad la compraste?
Tenía 4 minutos ahora. 3 ½.
¿Te mentiría por una cosa así?
Cariño, voy a ser gobernador. ¿Mentiría al gobernador?
No sé. No estás siendo serio.
Estas son hermosas. ¿Te las compré?
Él tiene la cabeza en su entrepierna.
Les pregunto, ¿ese tío debe ser gobernador?
Ese es el toque humano.
Si.
Don, en serio.
¿De verdad me compraste la casa?
Te lo juro, la casa es tuya.
Mi casa.
Es su teléfono.
Hola.
Estoy algo ocupada en este momento. Volveré a llamarte.
Lo quiero fuera de ahí ahora.
De acuerdo. Adiós.
¿Quién coño era ese?
Ése era el hombre.
Suena un poco extranjero.
Es italiano.
Eso es lo que dije. Extranjero.
Voy a grabar esa llamada, para tengas la voz.
Jesucristo.
¿Nunca duermes, cariño?
No puedo ver.
Víctor.
No.
Me encanta el sonido de la puerta.
Oui.
J'adore le bruit de cette porte.
Los mejores regalos son aquellos que no pediste.
Siempre estás invitado.
Nunca esperado.
¿Sabes lo que dejé
al otro lado de esa puerta
cuando subía aquí?
- ¿Recibiste mi llamada? - El pasado.
Todo. El futuro, también.
Todas las dudas,
todas las preguntas y creencias.
¿Recibiste mis mensajes?
Tengo todos tus mensajes incluso antes que los enviaras.
Víctor...
tenemos que hablar.
Adelante.
Él tiene un lugar para mí.
Yo tengo un lugar para ti.
Es una casa, Víctor.
Mi propio hogar.
¿Aún cree que eres una bailarina?
Soy una bailarina.
Ella es una bailarina.
Bueno, ven, entonces...
baila conmigo.
Lo quiero todo esta noche.
Todo lo que hemos hecho.
Y todo lo que nunca hemos hecho.
Ven.
Así que, lo has decidido.
Sí.
Este lugar es una parada en tu camino.
La gente como nosotros no se detiene, Dominoe.
Tenemos demasiado del mundo en nuestros ojos.
Lo hemos visto juntos,
hemos conocido al diablo juntos,
y hemos estado en el cielo,
¿No es así?
No.
Y voy a parar.
No creo que puedas.
¿Por él?
No.
Por mí.
Es tiempo para mí.
Despídete, Víctor.
Por favor.
De acuerdo. Voy a despedirme...
pero no con palabras.
Ven.
Seremos artistas...
por última vez.
¿Por última vez?
Sí.
¿Quieres decir...?
¿Digo siempre lo que no quiero decir?
Voy a hacer lo mejor.
Sí.
Viens, chérie...
Qu est-ce que tu fais, chérie?
Viens
Bueno, el coche estaba a nombre de Importaciones Lejano Oriente,
que es propiedad de Propiedades Ibsen
¿Qué es?
Que es en lo que estoy trabajando.
Hasta el momento, no tengo Victors.
¿Estás bien?
Si. Aburrido.
¿Alguna cosa que pueda enviarte?
No, gracias.
Bien.
- Nosh. - Sí.
Ella entró, tengo que irme.
De acuerdo, chao.
¿Dónde coño has estado, por el amor de Cristo?
Hola, mi ángel.
Tu cabeza, explotará.
Vamos. Abre las cortinas. Toma un poco de aire.
¿Quieres un poco de vino?
Eso está bien, porque no tengo vino.
¿Qué tal un poco de pizza?
Dios.
Parece terminal.
¿Quién coño es ese?
Dios.
¡Oficial de policía! ¡Abra!
¿Qué está pasando?
- ¿Cómo se llama? - Henderson.
¿Está el ascensor en el piso 19?
- Sí, señor. - ¿Está seguro?
Sí, señor.
Agentes de policía vienen en camino.
Dígales a sellen el sótano y el vestíbulo.
¿Dónde está la salida de incendios?
Por allá. ¿Quién va a bajar?
¡Si aparece antes que yo, apártese del camino!
Ya escuché.
¡No se mueva!
Joder.
Bien, Nosh, ponlo por la cabeza, ¿puedes?
Veamos. Eso es...
55 pulgadas.
Este no es mi trabajo favorito, lo sabes, Barrett.
Estoy en personal, ¿recuerdas?
Sólo tomará un minuto.
Bien, 45.
¿Vieron este apartamento?
Por los dedos, ¿ves?
Es una preciosidad.
Estamos en el lado equivocado.
Eso es todo, ¿verdad?
¡Esperen un minuto!
Veo al M.E.
Veo al Forense.
Veo a Vicios.
¿Dónde cojones está Homicidios?
No los llamamos.
¿No lo hicieron?
No. Queremos hacer esto.
¿Hacer qué?
Manejarlo.
¡¿Manejarlo?!
¡Uds. van a manejarlo por su cuenta justo aparte de la fuerza!
¡La regla es, Homicidios debe ser notificado
antes que alguien tome un descanso o vaya al maldito baño!
¡Homicidios debe ser notificado!
¿Dónde está el cuerpo?
En la Morgue.
¿Cómo se llama?
Desconocida.
Ay, desconocida. Que original.
¡Joder!
¿Cómo la sacaron?
En una ambulancia.
Probablemente, una escopeta de cañones recortados...
cerca de 3 pulgadas bajo legal, diría yo.
Luce como un cañón.
Probablemente doble, ¿te parece?
Puede ser.
Le dispara, luego se va calmadamente y tranquilo.
Tenemos todo grabado. Este tipo es muy frío.
¡Arch, por el amor de Dios, ¿Estás metido en esto?!
Ella era nuestra, Friscoe.
Alguien la hizo estallar.
¿Saben hasta qué punto se juegan el pellejo en esto?
No. ¿Hasta dónde?
¡Pues, les clavarán ese culo contra la pared!
¡El mío también, y me faltan 2 años para jubilarme!
Sigue diciéndome eso.
Voy a llamar a Homicidios.
¡Ay, mierda!
Ellos lo enterrarán. Ya lo sabes, Friscoe.
¡Ya cállate!
No, lo van a arruinar, Friscoe.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Quiero decir, no podemos ir tras Hotchkins.
Todo lo que tienen es una cinta.
¡Miren ese agujero!
Cristo.
El asesino estaba
aproximadamente...
aquí,
presionando el arma contra la puerta...
lo suficientemente alto como para tener el peso de su cuerpo detrás de ella.
Probablemente, una escopeta de cañones recortados...
Alrededor de 3 pulgadas bajo legal, diría yo.
Tenemos todo en la cinta.
¡Cállate!
¿Es el mismo tipo que enfrío a la puta China?
Asiática, estoy comprobando eso.
Y te llamo.
¿Asiática?
Colegio.
Twigs...
llámame más tarde cuando termines la autopsia.
- Barrett, vamos. - Oye, ¿a dónde vas?
Voy a ese edificio.
Quien quebró a esa dama la estaba mirando al mismo tiempo que yo.
Sólo hay un apartamento vacío allí.
Tú estabas en el.
Habían 2 donde la gente estaba fuera de la ciudad...
¡Te dije que cierres la puta boca!
Él habría revisado en ese.
Estamos tratando con un asesino profesional.
Quiero decir, este tío es frío.
Es lo que yo llamo un hombre de hielo,
y tampoco es estúpido.
La primera puerta a la derecha.
Supongo que vas a estallar.
¿Por qué no acaba de llegar el conserje?
Él tiene la llave. Lo abrirá.
Nunca fui bueno en esto.
Incluso cuando era bueno, no fui bueno.
¿Y tú, Barrett? ¿Alguna vez fuiste bueno en esto?
Si. Siempre me gustó mucho.
¿Listos?
No, no, no.
¡Esto me subió la mierda al pecho!
Bueno, nos ponchó de nuevo, ¿no?
¿Quieres callarte?
No todo el mundo es tan meticuloso como tú.
Tienes que mirar.
Barrett.
Dominoe.
Hola, Kitten. ¿Qué dices, hombre?
¿Puedo hablar contigo a solas un minuto?
¡Fuera, puta!
¿Qué es esto?
Eso es Valium... 5 miligramos.
Es gracioso.
Sí, sí, es gracioso.
5 miligramos de mierda.
No jodas conmigo.
Voy a meterte una moneda de diez centavos por ese culo.
Te van a caer 30 putos años.
Tienes un loco maldito por ahí mezclando Dee y PCP.
No voy a malgastar mi aliento contigo.
Eso es un montón de tiempo.
Espera, espera, espera.
Hubo un comprador.
- ¿Lo hubo? - Si.
El mes pasado.
¿Cuánto?
A fines del mes pasado. Mil.
¿Quién era?
No lo sé. No vi el tipo.
Ay, Dios, Kitten.
Estás hablando con Arch.
- ¿No sabes quién era? - No.
- ¿Eres el hombre en esta ciudad? - Sí, soy el hombre.
No juegues conmigo, hombre.
No estoy jugando contigo. No lo sé.
Información.
Estoy tratando de decírtelo. Era un tipo alto.
- ¿Qué más? - Caucásico.
- ¿Sí? - Tenía un lunar en la cara.
Un puto lunar. ¿Vas a darme esa vieja línea?
¿Un jodido... un tatuaje?
No, no sé nada de un tatuaje.
Mira, déjame hablar contigo.
Espera. ¿Adónde vamos?
¿Sabes qué? Vienes al centro a meterte en problemas.
- ¿Está Arch allí? - Si.
- ¿Te ayudo? - Te busqué anoche.
¿Qué te dijo mi compañero?
Me dijo que si pasaba alguna vaina, ibas a dispararme en la polla.
Eso es correcto.
Quiero un nombre.
Quiero un maldito nombre.
Vamos, Arch, maldito. Lo haces detestable.
Te dije que no lo vi. No tuve un nombre.
- ¿Sabes lo que creo? - No. ¿Qué crees?
¡Creo que tu maldito culo está en problemas!
¡Ay, mierda, Arch! ¡Vamos! ¡Joder!
- Oye, soy Kitten, hombre. - ¿Puedes volar?
¡No, pero hablo mejor en mis malditos pies!
Será mejor que consigas alas.
Eres mi socio. No me vas a tirar.
- ¿Es eso lo que es? - ¡Sí!
- De acuerdo. Bien, adiós. - ¡Oye!
Bueno, tengo un nombre. Tengo un nombre, Arch.
¡Arch! ¡Ay, hijo de puta!
Espera. Ahora, vamos.
¿Estás bien? Estás bien, Kitten.
Confía en mí.
Hombre, vas a saber de mi abogado, mi abogado,
todo el maldito cuerpo, ¿entiendes?
Ay, Arch, mira...
Vamos a hablar. ¿Podemos llegar aquí?
Estás hablando, Kitten. Deja la estupidez.
¿No soy el hombre? Sólo ven aquí.
Estamos en la luz. Vamos, vamos.
¿De qué estás hablando?
- Mira, mira, dime algo. - ¿Qué?
Él nos está buscando, Arch.
Esa no es la mirada de un ganador, Donald.
Yo la amaba.
Amabas su arte.
Y ella me amaba.
Ese era su arte, crear esa ilusión.
Sí, bueno, te equivocas.
Puedes estar equivocado, ¿sabes?
¿Crees que eres Dios?
Dios me libre.
Te estoy diciendo que nos amábamos.
Te lo estoy diciendo. Estoy harto de que tuerzas mi vida.
Fuiste demasiado lejos, Víctor.
No existe tal lugar.
Te lo estoy diciendo, fuiste...
Tú no puedes decirme, Donald.
¡Ahora, shh!
Pero, tal vez puedas aprender de mí.
Trazas una línea recta y clara a donde quieres ir.
Y te mueves. No se puede parar.
No vas por ahí por nada ni nadie.
Ella te habría detenido, te habría destruido.
No. No.
Detén el coche.
Estoy en mi camino a lo que quiero, Donald.
Puedo llevarte conmigo todo el camino...
o puedo tirarte aquí.
Ella no me habría hecho daño, Víctor.
Abre la puerta.
Tengo un largo camino por recorrer.
¿Vienes?
Conduce.
Oye, muchacho.
¡Oye!
Buenos días.
Jesucristo, que estupendo equipo.
Bien, ¿quién tiene qué?
Vamos, pongan algo sobre la mesa. El tiempo se acaba.
Pusimos las bolas en un marco de puerta, papá.
Eso es como el modelo luce.
Guarda eso. ¿Qué pasa contigo?
¿Qué coño pasa contigo? Eres difícil de encontrar.
Alguien nos está rastreando, porque mataron Kitten Holmes.
- ¿Kid quién? - Kitten Holmes.
Un informante. Me daba información.
Lo mataron. No le dispararon.
Solo le reventaron ese culo a patadas.
Quiero decir, lo rompieron como un palo.
Usaron kung fu con él.
En fin, me enteré que el tirador tiene un mal hábito. Es un adicto.
Ahora bien, una compra se hizo el mes pasado.
Eso lo pone en la ciudad el mismo tiempo en que quebraron a la otra puta.
¿Puedo decir algo?
No, no.
La ciega y Roper fueron baleados a quemarropa
con un silenciador 22. Sólo un disparo cada uno.
Está muy seguro de sí mismo.
Cállate.
Yo diría que el mismo hombre mató a los 3.
Nadie lo ve entrar o salir.
¿Puedo hablar ahora?
Jesucristo, habla.
Te dije que era lerdo.
La oficina tiene sus huellas.
¿No me digas?
Carlo Scarelli, alias Billy Score.
De 45 años.
No lo vi.
¡No me importa!
Gran reputación.
Tráfico de esclavos.
Niñas pequeñas. Ellos...
las compran, las raptan, luego las quiebran...
drogas, violación, lo que demonios sea que se necesite...
luego las venden.
¿Las venden?
¿Quiénes son ellos?
Son él y su hermano Albert Scarelli.
Albert, ha estado fuera de vista por cerca de 15 años,
pero tenemos su culo, Sharky.
No, tienen el nombre. Es todo lo que tienen.
¿Qué tal un rostro?
Oigan, un rostro.
El tipo de la izquierda.
¿Dónde? Déjame verlo. ¿Puedes...?
- ¡No lo vi! - ¡Me importa una mierda!
Es fantástico, fantástico.
Miren esto. ¿Cuál es? ¿Qué tipo?
Es el tipo de la izquierda.
Esta foto es de hace unos 20 años.
¿Te encargas, Sharky?
No me importa.
Bueno, él ha estado en la ciudad alrededor de un mes, ¿no?
Es probable que aún esté aquí.
Tienen 40 horas más, luego se lo paso a Homicidios.
Te llamaré a tu casa, Sharky.
Voy a estar en la casa de ella.
- ¿En la casa de quién? - De Dominoe.
¿Sí?
¿Qué demonios está haciendo aquí?
¿Tiffany?
Tiffany, ¿dónde estás? Ya estoy de vuelta.
¿Dónde está ella?
Tiff lo dejó entrar, ¿verdad?
¿Y bien?
¿Qué está haciendo aquí?
Estaba a punto de hacer la misma pregunta.
Bueno, me alegro que pueda hablar.
Pero si no sale ahora, tendré que llamar a la policía.
Yo soy la policía.
¿Sí?
Sharky.
Vicios.
Una mujer fue asesinada aquí ayer.
Pensamos que era usted.
¿Qué?
Usted dijo Tiffany.
¿Era el nombre de la mujer?
¿Ese era el nombre de la mujer que estaba aquí ayer?
¿Tiffany?
Tiffany.
¿Está seguro de que era Tiffany?
No, no lo estoy.
Pero alguien estaba aquí.
¿No podrían haber limpiado la maldita pared?
Él piensa que Ud. está muerta.
Piensa que la mató.
¿Quién?
William Score.
Scarelli.
¿Ha oído hablar de él?
No.
Recoja sus cosas. Nos vamos de aquí.
Hola.
Shark, las cintas han desaparecido.
¿Qué?
Si. Desaparecieron de la sala del escuadrón. Vengo de allá,
y las malditas cintas desaparecieron de aquí, también.
¿De qué estás hablando? ¿Todas las cintas han desaparecido?
Si. Menos unas pocas que estaba trabajando en casa.
No puedo contactar a Arch, y no puedo contactar a Papá.
Voy a llamar a May ahora mismo,
y decirle que tome la niña y salga de allí.
Me voy a casa, Sharky.
Nosh, escúchame.
¿Tienes copias de Víctor, ¿verdad?
¿Tienes copias de Hotchkins?
¡Copias! Tengo puto...
¿Nunca te rindes, por el amor de Dios?
Sólo tienes que ir a casa, Nosh. Te llamaré más tarde.
Shark...
¿Quién está de nuestro lado?
Tenemos que salir de aquí.
Si se entera de que aún está viva,
va a venir a por Ud.
¿Por qué?
La quiere muerta.
Entonces estoy muerta.
No.
Eso está muerto.
¿Hacia dónde vamos?
A un lugar en el que estará a salvo.
¿América del Sur?
¿Dónde ha estado durante las últimas 24 horas?
Fui a las montañas.
Me gusta estar sola a veces.
Nada que le importe de todos modos.
Ya veo.
Le dijo a Tiffany que se iba, ¿Correcto?
Correcto.
En la clase de baile.
¿Lo sabe todo?
No sé el apellido de Víctor.
No sé su primer nombre.
Sargento.
Dígame, sargento, simplemente ¿qué tan grande es su ejército?
Son buenos hombres. Va a estar bien.
¿Más de cien?
4.
- ¿Qué? - ¡4!
Genial.
¿Sólo una cama?
Si.
Dormiré en el suelo.
Lo sé.
¿Y bien?
¿Este es tu lugar?
Solía vivir aquí cuando era niño.
Mi padre vendió la casa justo después de la guerra.
La compré hace un año.
Vengo aquí cada fin de semana.
Lo arreglo todo. Me encanta la casa...
¿Por qué tiene fotos mías en la pared?
Son mis fotos, ¿no es así?
¿Por qué tiene fotos de mí en toda su pared?
No lo sé.
¿Utiliza Víctor a otras mujeres como te usa?
¿Te paga? ¿O eres su propiedad?
Eres tan jodidamente inteligente, ¿verdad?
Él te posee, también. Eres demasiado ingenuo para saberlo.
Nadie me posee.
No quiero hablar más.
Estoy tan cansada.
Tienes que darme un poco de tiempo.
No tenemos tiempo.
Estamos recién pasados de tiempo.
¿Puedo tomar una ducha?
Por allí.
Me olvidé de las fotos.
Qué cagada.
Espero que no te importe... Tomé prestada tu toalla.
Claro.
Mira, no tenemos mucho tiempo, así que...
Tengo que hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
¿No puedes dejarme reposar durante 5 minutos?
Sólo necesito una siesta.
¿Una siesta?
Mira, te diste un baño. Ahora quieres una siesta.
¿Quieres que te traiga la cena?
Este no es un resort.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Ahora, ¿cuál es el apellido de Víctor?
¿De qué va a servir todo esto?
Va a ayudarme a acabar con él antes de que él acabe con nosotros.
¿Acabar con Víctor?
¿Tú?
¡Sí, acabar con Víctor!
¡Atraparlo antes de que nos atrape!
¡Ahora, ¿cuál es su apellido?!
¿Qué diferencia hay?
¡Maldita sea! ¡Te diré la diferencia!
¡Voy a decirte la maldita diferencia!
¡Va a matarnos!
¡Ahora, dime su apellido!
¿Nos viste?
¿Lo viste todo?
¡Mierda!
¿A cuántos más le puso trampas contigo además de Hotchkins?
¿Disfrutaste mirándonos, Sharky?
¡Ya basta de eso!
¿Por qué? ¿Te molesta?
¿Te hace sentir como un patético Tom el mirón?
Puta.
No hagas que te llame por lo que realmente eres.
Así que te compró, ¿y luego qué?
¡No me compró!
Bueno, ¿qué eras, una bibliotecaria?
¡¿Una monja?! ¡¿Una maestra de escuela?!
¡Soy una bailarina! ¡¿No puedes verlo?!
Soy... ¡Soy una bailarina!
¡Voy a sacarte tus trapos al sol!
Así que ahora vas a golpearme, ¿verdad?
Apuesto a que disfrutas golpeando a la gente, Sharky.
¡A veces, sí!
Eso es todo lo que sabes, ¿verdad?
Golpear, empujar y golpear.
¿Te hace sentir bien o algo así?
A veces, sí.
¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Ay!
¡Nunca te lo diré!
Nunca te diré su último...
¡Ay, Dios mío!
¡Te odio!
¿Nunca aprendiste simplemente a hacer conquistas?
Sí, sé cómo hacer conquistas.
Simplemente no tengo 1.000 dólares.
¿Este es tu cuarto?
Solía serlo.
Era más pequeño antes.
Vidrios esmerilados ¿Idea tuya?
Me encantan los vidrios esmerilados.
¿Es tuyo este armario?
Era de mi madre.
Cuando tenía 9 años...
Grabé mi nombre en la gaveta.
- ¿Tommy? - Ajá.
¿Es tu nombre, Tommy?
No, es Ralph.
Solo escribí Tommy para engañarla.
¿La escuela siempre estuvo ahí?
Si.
A 3 pasos de distancia,
y yo siempre llegaba tarde.
Sabes...
Vengo aquí cada fin de semana,
y esos malditos niños están allá afuera jugando.
No puedo trabajar cuando están allí.
Tengo que parar y ver.
Podría ver niños jugando todo el día.
Eres un tipo extraño, Sharky.
Si.
Es lo que dicen todos.
Solo halla a Sharky. Dile que venga.
Se ha pasado de la raya.
He oído que estás en algo grande.
Solo lee mi informe, ¿De acuerdo, Friscoe?
Lee los periódicos de mañana.
Todos son una cuerda de limpios
no van a comprar un maldito periódico.
¿Vas a hablar conmigo?
¡No!
Solo espera un minuto.
Sabes algo, ¿verdad?
Sharky estuvo en lo cierto todo el tiempo.
Un hombre en la cima de toda la ciudad y un sapo dentro del Departamento.
Joe, no sé dónde está Sharky.
Eres un idiota.
Busca un teléfono y encuéntralo.
¿Quieres ayudar? Entonces dile que venga.
Dile que tiene el juego trancado.
Dile que no hay manera de que pueda ganar.
- ¿Qué averiguaste? - No importa lo que averigüé.
Joe, ¿a dónde vas?
Voy a la D.A. ¡Ahora!
Voy a darle a Sharky esa cabeza que ha estado cazando.
¡Para que detengan a ese hijo de puta!
¡Detengan a ese hijo de puta!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Ay, Dios, Joe!
¡Está muerto!
¿Qué estás haciendo?
Sólo trabajo.
Un asiento de ventana.
Si.
¿Lo hiciste tú?
Si.
Es muy bueno.
Gracias.
¿Qué haces ahí?
Sólo... tallando.
¿Tallando qué?
Tallando.
¿Sólo tallando?
Es una rosa.
¿Te da pena decirme que estabas haciendo una rosa?
No.
Sí, así es.
Si.
Eres un tipo extraño, Sharky.
Lo sé.
Es lo que todos dicen.
En la mesa del fondo.
Gracias.
Sargento Sharky.
Por favor, siéntese.
No, gracias.
Sólo vine a ver.
¿Qué es lo que ve?
No mucho.
¿Quiere comer algo?
Es comida china
sin rastro de la corrupción occidental.
Pura.
Te tengo prensado por ese culo.
Hasta los tequeteques, desde tráfico de niñas, a asesinato.
¿Qué tal se siente?
Se siente genial.
Se siente como si fueras una pila de mierda
reposando en el fondo de una poceta,
y tengo la mano en la cadena
solo esperando para tirar de ella.
Mírate.
La justa ira. El defensor del pueblo.
Dime una cosa, Sharky.
¿Por qué está la gente de mi lado?
¿Por qué se alinean conmigo en vez de contigo?
Son tiempos confusos.
No tienes nada.
Ni cintas, ni vinculación con Hotchkins,
excepto una mujer muerta.
Es tan bueno como gobernador.
Tú eres un paria a punto de perder tu placa.
Eres casi tan molesto para mí como algo pegado a la suela de mi zapato.
Como yo lo veo, tienes 2 opciones.
Puede desaparecer...
o tal vez pueda arrojar algo en tu camino.
Tal vez incluso otra Dominoe.
Elige una. Adelante.
Por supuesto, no va a ser tan buena.
Dominoe era la mejor.
Tenía 12 años cuando la encontré.
¿Puedes imaginarlo?
Le enseñé, y le enseñé,
hasta que empezó a enseñarme a mí.
Sí, ella era la mejor,
porque yo la creé.
En fin, todo es académico,
porque está muerta.
Ella está viva.
¿Has hablado con Tiffany últimamente?
De algun modo tengo la sensación de que estás frunciendo ese culo.
Voy a tirar de la cadena en ti, socio,
¿y quieres saber por qué?
Porque eres un mamapolla en mi ciudad,
Porque manejas a la gente como si fueras su dueño.
¿Y quieres saber la peor parte?
Eres de fuera del estado.
¿Nosh?
Hola, Sharky.
Hola, Smiley.
Tienes un aspecto horrible.
¿Conociste a los chinitos?
Si. Son un encanto.
Por cierto...
tu amigo, Jojo...
se ha ido a la gran estación de policía en el cielo.
Y... y además...
Nosh... ha ido allí, también.
Ya sabes, cuando fuiste a ver al hombre,
de verdad lo enfureciste.
Debiste simplemente haber traído a la chica.
Ella estaría muerta, pero Nosh y Jojo y todos
tus panas estarían vivos, y tú también.
Si.
¿Paco?
Qué, ¿está ensayando para un trabajo en los cazadores de Benny?
Eres gracioso, Sharky.
Muy bien.
Ahora, vamos a hacer esto chévere y simple.
Voy a hacerte una pregunta,
y me vas a contestar.
Claro.
Y todo terminará así como así.
De lo contrario, el va a cortarte los dedos,
uno a la vez.
Y ahora, me imagino que tienes cerca de... 10 respuestas,
y luego, si no te desangras hasta morir,
te vas a quedar mocho.
Ahora la pregunta.
¿Dónde está la chica?
No sé de qué estás hablando, Smiley.
No sé nada acerca de ninguna chica.
Te voy a preguntar una vez más.
¿Dónde está Dominoe?
Bien, Sharky, creo que hemos llegado
a lo que los toreros llaman el momento de la verdad.
Voy a preguntarte por última vez.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Vamos, Sharky, grita.
Vamos. Tiene que dolerte.
Es doloroso.
Quiero decir, no es como si fuera una manicura.
Estamos en medio de un lago. Adelante, grita.
¿Quieres probar a 2?
Ahora escucha bien.
¿Adónde la llevaste?
Yo... Yo...
Yo... Yo... Yo... No lo sé.
Mira, esto es vergonzoso,
es patético, es lamentable,
ver llorar a un hombre.
No quiero que los muchachos lo vean.
Muchachos, tomen un descanso. Cojan un poco de aire.
Eres un llorón, Sharky.
Siempre supe que eras un llorón.
Toda esa mierda en todo el Departamento
sobre Sharky el tipo duro, el duro policía, el hombre machista...
Sabía que no tenías cojones.
No sólo eso, no tienes dedos.
Muy bien, Sharky, vamos a cortar la mierda machista.
No hay nadie aquí. Somos sólo tú y yo.
No está ahí.
Tomé tu arma en custodia protectora.
¿Qué crees que somos, gafos?
Buscamos en la nariz. Buscamos en los oídos.
En cada orificio.
Ahora...
Voy inclinarme,
y vas a susurrarme al oído donde está la chica.
Entonces traeré a los chinitos aquí, y todo acabará de una vez.
De acuerdo... Acepto, Smiley.
Buen muchacho, Shark.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Kyah!
Señoras y señores,
el próximo gobernador del gran estado de Georgia
¡Donald Hotchkins!
Gracias. Gracias.
¡Queremos a Don!
Gracias. Gracias.
Por favor. Gracias.
¡Queremos a Don! ¡Queremos a Don! ¡Queremos a Don!
El gobernador ha esperado hasta las 4:00 a. m.
Y odié mantenerlo despierto hasta tan tarde,
pero voy a... Voy a darle 4 largos años para descansar.
Todos y cada uno de ustedes que votaron por mí
sostiene mi IOU, mi promesa.
¡Y... Soy responsable!
¡Soy responsable!
¡Soy responsable de un buen gobierno!
¡Soy!... soy responsable
para la limpieza de esta ciudad!
Soy responsable de su parte mental.
Soy responsable de...
la educación de sus hijos.
Quiero...
Yo, yo quiero decirle a todos ustedes...
Yo... Quiero decir...
¿Don?
Quiero decir... Yo...
Quiero decir que...
¡Te queremos, Don!
¡Así se hace, Don!
¡Don! ¡Don! ¡Don!
No sé lo que está pasando.
Conseguiré una declaración del gobernador electo.
¿Cómo se llama?
¿A dónde llevan el gobernador?
Gobernador, ¿qué es esto?
2 hombres, identificados como oficiales de policía,
acompañaron al gobernador electo desde su sede de campaña
bajo custodia policial.
Si custodia preventiva o no, no sé, pero las fuentes han dicho que Brian
Hotchkins está siendo interrogado por la policía
donde un hombre acaba de elegir gobernador desaparece inmediatamente
¿Perdiste el gobernador?
Compraré otro. Aquí hay 20 mil para ti.
Me pondré en contacto contigo más tarde, ¿de acuerdo?
No.
Oye, Carlo, no entiendes.
No puedes ser visto conmigo.
Todavía puedo hacerlo si lo hago ahora, de forma rápida, y solo.
Pero enviaré por ti tan pronto como me establezca en alguna parte.
- ¿De acuerdo? - ¡No!
¿Después de todos estos años? ¡Vete a la mierda!
¿Enviar por mí? ¡No! ¡No! ¡No!
¡Yo voy contigo!
Carlo, vas a hacer lo que te digo.
Harás lo que te digo, como siempre.
¡Por favor, Víctor, por favor!
¡Mírate! ¡No eres lo suficientemente fuerte!
¡Eres una farmacia ambulante!
¡Un drogadicto!
¡Debes probar! ¡Mírate! ¡Drogo!
Un carnicero. Fuera de control.
¡No te necesito más!
¡Estás por tu cuenta ahora! ¡Válete por ti mismo!
¿Como mi hermano mayor?
¡Sí!
¿Actuar como tú?
¡Bueno, inténtalo!
¡Lo haré!
¡Lo intentaré!
Está bien.
¡Te quiero!
Te amo, también.
Todo está bien.
368, manzana del estacionamiento subterráneo.
Cubran todas las salidas.
402, 402, se mueve en el vestíbulo.
Aseguren todos los ascensores y escaleras.
Nadie entra, nadie sale.
Repito, nadie entra o sale.
Necesitaremos un 1052 para respaldo.
Roger, su 1052 está en camino.
Estamos listos, Shark.
Vamos a darle lo suyo.
¿Cuántos hombres tenemos allí, Jimmy?
Hay un centenar en la parte inferior del edificio.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Está muerto, Sharky.
Está muerto. Por Dios sakes, Sharky, está muerto.
- ¿Quién lo mató? - El hermano.
- ¿Cómo te llamas? - Mongol.
Ven aquí, Mongol. Quiero hablar contigo.
¿Jimmy?
Baja hasta el piso 40.
2 hombres por piso y que trabajen en equipo.
Sí, señor.
Arch, ese hijo de puta va a salir del edificio,
¡Y algún maldito policía de tránsito lo dejará ir!
¡Sharky! Hace no más de 5 minutos, el hijo de puta
está en las escaleras. ¡La salida de incendios!
Lo comprobaré.
¡Mierda!
No me gusta esto.
A mí tampoco.
¡Sharky! ¡Va hacia ti!
¡Sharky!
Papá, ¿dónde estás?
¡Por la maldita puerta!
¡No te muevas! ¡Es la única vía de salir de aquí!
¡Pues mueve ese culo!¡¡No voy a guardarlo para ti!
Un maldito fantasma.
Sharky, el tipo es un maldito fantasma.
Acabo de decir eso.
Sí, lo hiciste.
¿Puedes ir por ahí?
Si.
Sharky, es mejor que seas tú.
- Soy yo. - Jesús.
¡Sharky!
¡Le dijiste a papá que hay una manera de salir de aquí!
¡La cagaste, plasta de mierda!
No es tu culpa, papá.
Él no es real.
¡Hijo de puta!
Ay, mierda.
¿Estás bien, compañero?
Por supuesto que no, idiota.
Me dispararon.
Ay, mierda.
¿Dónde cojones está?
Se arrastró hacia fuera la escalera allí.
Sharky, le di en el culo.
Tiene 4 balas en él, y el hijo de puta no va a caer.
Tal vez sabe más sobre Zen que tú.
Si. Traté de desaparecer.
Apuesto a que sí.
Pero no pude.
- Espera. Espera. - Mierda.
Habrá alguien aquí, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - De acuerdo.
- ¿Sharky? - ¿Sí?
Cuando lo encuentres, vuélvelo mierda.
Lo volveré mierda.
¿Sharky?
¿Sí?
Reviéntale ese culo. ¿Me escuchas?
Si.
¿Sharky?
¿Sí?
Estoy hablando de enterrarlo y poner una estaca en su maldito corazón
Porque él no es real.
Te escucho, Arch.
¿Sharky?
Oye ¿Sharky?
Creo que arruiné una chaqueta muy buena.
Hola...
Sharky.
¿Sabes...?
¿lo que estaba pensando?
No.
¿Crees que...?
Viviré...
o moriré?
Oh, te vas a quedar bien tieso.
No...
No. No, no creo...
No lo creo.
No... no por ti.
¡Muere!